1 00:00:14,583 --> 00:00:18,000 TOMB RAIDER: LEGENDA LARY CROFT 2 00:00:42,708 --> 00:00:45,458 Tak zaczynają się horrory. 3 00:00:46,625 --> 00:00:49,666 Gdzie mieszka twoja siostra Taiwo? 4 00:00:51,333 --> 00:00:52,375 Tutaj. 5 00:00:57,000 --> 00:00:58,250 Ocet słodowy. 6 00:00:58,833 --> 00:01:00,916 G�MINIS PUB 7 00:01:02,583 --> 00:01:04,041 Patryk, kolejna runda. 8 00:01:10,666 --> 00:01:12,375 Spójrz na te. 9 00:01:16,458 --> 00:01:19,800 Co za ciekawe miasto. Dlaczego twoja siostra się tu przeprowadziła? 10 00:01:20,000 --> 00:01:21,750 Bo jest masochistą. 11 00:01:25,291 --> 00:01:27,166 Bez urazy. Ładna pogoda. 12 00:01:28,291 --> 00:01:31,591 Mój ojciec zawsze mówił że mam mózg... 13 00:01:31,791 --> 00:01:33,841 i że Ibeji miał serce. 14 00:01:34,041 --> 00:01:37,508 Taiwo i Kehinde Są jak dawni hipisi. 15 00:01:37,708 --> 00:01:40,050 Idą tam, gdzie potrzebna jest miłość. 16 00:01:40,250 --> 00:01:42,750 - Jak muchy do... - Ryba z frytkami! 17 00:01:44,041 --> 00:01:46,291 To było za szybko. 18 00:01:46,833 --> 00:01:48,633 Kręcisz się. Dlaczego? 19 00:01:48,833 --> 00:01:50,758 Ja? Nie, nie chodzę. 20 00:01:50,958 --> 00:01:52,383 Przygotowuję się. 21 00:01:52,583 --> 00:01:55,291 Gdybyś wiedział, co nadchodzi, zrobiłbyś to samo. 22 00:01:56,125 --> 00:01:57,841 Czy to dla ciebie żart? 23 00:01:58,041 --> 00:01:59,591 Jestem oszustem Orishy. 24 00:01:59,791 --> 00:02:02,125 Cały ten ogromny świat... 25 00:02:02,625 --> 00:02:05,250 To jeden wielki żart. 26 00:02:07,000 --> 00:02:08,466 Chodź, Samie. chodźmy. 27 00:02:08,666 --> 00:02:10,583 Znajdziemy ją. 28 00:02:14,500 --> 00:02:20,250 Taiwo oznacza „kto pierwszy dotyka świata”. 29 00:02:20,875 --> 00:02:22,800 Była pierwszą z nas. 30 00:02:23,000 --> 00:02:25,458 Pierwszy bliźniak urodzony na Ziemi. 31 00:02:26,458 --> 00:02:28,291 Wie, że tu jesteśmy. 32 00:02:28,875 --> 00:02:30,291 On nas znajdzie. 33 00:02:31,291 --> 00:02:33,625 Zawsze nas znajduje. 34 00:02:34,666 --> 00:02:37,375 Nawet jeśli nie chcesz wydaje się, że cię znajdę. 35 00:02:41,000 --> 00:02:43,333 Dobry refleks, angielski. 36 00:02:47,833 --> 00:02:48,875 Podążaj za mną. 37 00:02:52,166 --> 00:02:53,416 Mówiłem ci. 38 00:03:40,125 --> 00:03:42,041 Tyty! 39 00:03:42,625 --> 00:03:43,791 Wyglądasz... 40 00:03:47,375 --> 00:03:48,250 opalony 41 00:03:49,166 --> 00:03:52,208 Obecnie są kremy nawilżające. Powinieneś ich spróbować. 42 00:03:53,500 --> 00:03:55,925 Ale cóż, Podoba mi się, że masz to miejsce. 43 00:03:56,125 --> 00:03:58,250 Ma bardzo styl Charlesa Dickensa. 44 00:03:59,583 --> 00:04:03,133 I uwielbiam dekorację bliźniaków Ibeji po całym mieście. 45 00:04:03,333 --> 00:04:04,300 Jest to bardzo odpowiednie. 46 00:04:04,500 --> 00:04:08,375 Za kogo cię uważają? Wróżkowa Królowa Tuatha de Danann? 47 00:04:12,083 --> 00:04:13,666 Nic nie zmieniłeś. 48 00:04:14,208 --> 00:04:15,125 Jaka szkoda. 49 00:04:18,375 --> 00:04:20,000 Szukamy Kehinde. 50 00:04:31,041 --> 00:04:32,416 Oko nie żyje. 51 00:04:34,166 --> 00:04:36,633 Ci głupcy wierzą że będą kontynuować współpracę z Kehinde. 52 00:04:36,833 --> 00:04:38,216 To niemożliwe. 53 00:04:38,416 --> 00:04:40,125 Morderca miał jej maskę. 54 00:04:41,791 --> 00:04:43,833 Wiem, bo... 55 00:04:44,333 --> 00:04:45,583 Dałem mu to. 56 00:04:49,708 --> 00:04:51,916 Powinieneś skonsultować się ze mną przed rozmową. 57 00:04:52,875 --> 00:04:53,833 Czekaj... 58 00:04:54,833 --> 00:04:56,125 Wejdźmy. 59 00:04:56,708 --> 00:04:59,300 Na miłość Oloruna, zaproponuj nam drinka. 60 00:04:59,500 --> 00:05:02,050 Wszystko Ci wyjaśnimy. 61 00:05:02,250 --> 00:05:03,591 Cóż, zrobi to. 62 00:05:03,791 --> 00:05:05,916 Szczerze mówiąc, nie wiem zbyt wiele. 63 00:05:06,666 --> 00:05:08,041 Co za niespodzianka. 64 00:05:11,166 --> 00:05:13,750 Oh. Czy naprawdę jesteś bóstwem? 65 00:05:14,541 --> 00:05:16,216 Hej, ja też. 66 00:05:16,416 --> 00:05:20,133 Każde słowo, które wychodzi z twoich ust Wiąże się to z kłamstwem. 67 00:05:20,333 --> 00:05:21,833 Mam nadzieję, że o tym wiedzą. 68 00:05:23,000 --> 00:05:24,383 Cóż, jesteśmy „pomocnikami”. 69 00:05:24,583 --> 00:05:27,300 Pomagamy i współpracujemy. 70 00:05:27,500 --> 00:05:30,458 Jesteście bardziej jak zwierzęta domowe. 71 00:05:34,166 --> 00:05:35,083 Widzieliśmy Yemay’a. 72 00:05:35,875 --> 00:05:38,508 Tak, wydaje się, że mamusia dobrze się bawi... 73 00:05:38,708 --> 00:05:41,508 na ziemi muskularnych i opalonych dziewcząt. 74 00:05:41,708 --> 00:05:44,958 I pozbywa się irytujących ludzi z dzikimi falami. 75 00:05:45,708 --> 00:05:48,091 Powiedziała, że ​​będzie chronić swoich ludzi. 76 00:05:48,291 --> 00:05:50,750 - Myśleliśmy... - Nie mogę nikogo chronić. 77 00:05:51,250 --> 00:05:53,000 Eshu, czy to twoje? 78 00:05:55,000 --> 00:05:59,175 Nasz ojciec w swojej nieskończonej mądrości, dał mi moc uzdrawiania... 79 00:05:59,375 --> 00:06:02,008 po tym jak ktoś został ranny... 80 00:06:02,208 --> 00:06:05,916 okaleczony, wypatroszony lub całkowicie zniszczone. 81 00:06:06,541 --> 00:06:08,833 Naprawiamy to, co niszczy ludzkość. 82 00:06:09,333 --> 00:06:10,708 Nie możemy chronić. 83 00:06:11,708 --> 00:06:15,375 Że Mila nie jest pierwsza tęskni za tym, co do nas należy. 84 00:06:16,250 --> 00:06:18,708 Ludzie boją się śmierci. 85 00:06:20,083 --> 00:06:23,166 Walczą do końca. 86 00:06:27,833 --> 00:06:31,208 Wierzą, że są nieśmiertelni To przeciwieństwo umierania. 87 00:06:34,291 --> 00:06:35,583 Niech to zatrzyma. 88 00:06:36,708 --> 00:06:37,550 Co? 89 00:06:37,750 --> 00:06:40,500 Nieśmiertelność to powolna śmierć. 90 00:06:45,541 --> 00:06:47,466 To bardzo duże brzemię... 91 00:06:47,666 --> 00:06:50,041 a moje plecy są już bardzo zmęczone. 92 00:06:50,666 --> 00:06:52,333 A co z twoją siostrą? 93 00:06:53,000 --> 00:06:54,125 Kehinde wyszedł. 94 00:06:54,625 --> 00:06:57,708 Nasza praca pochłonęła je wieki temu. 95 00:06:58,291 --> 00:07:00,541 Na północy krążą o niej legendy... 96 00:07:01,125 --> 00:07:03,291 Mówią o Szalonej Królowej. 97 00:07:04,375 --> 00:07:05,791 To picie jest czymś nowym. 98 00:07:06,500 --> 00:07:08,125 Czas jest względny. 99 00:07:09,666 --> 00:07:11,258 Cieszę się, że Cię to zżera... 100 00:07:11,458 --> 00:07:12,916 co zrobiłeś 101 00:07:13,916 --> 00:07:15,083 Miło mi to słyszeć. 102 00:07:30,208 --> 00:07:31,125 Eshu? 103 00:07:37,791 --> 00:07:40,208 Rozumiem chęć poddania się. 104 00:07:41,416 --> 00:07:42,750 To łatwiejsze, prawda? 105 00:07:43,750 --> 00:07:44,750 I spokój. 106 00:07:45,500 --> 00:07:48,583 Chyba jest nadzieja w najtrudniejszych sprawach. 107 00:07:49,083 --> 00:07:52,750 Mam nadzieję, że to coś zmieni nie poddawaj się. 108 00:07:53,250 --> 00:07:55,708 Nie znasz mnie, nieznajomy. 109 00:07:56,208 --> 00:07:59,541 Nie, ale wiem, że kochasz swoją siostrę. 110 00:08:00,041 --> 00:08:03,175 A jeśli zdecydujesz nie przyjmuj ponownie tego ciężaru... 111 00:08:03,375 --> 00:08:04,541 Rozumiem to. 112 00:08:05,041 --> 00:08:08,375 Ale przynajmniej pozwól Pozwól Kehinde wybrać sama. 113 00:08:09,666 --> 00:08:11,000 Powiedz nam, gdzie to jest. 114 00:08:11,500 --> 00:08:16,708 Bo jeśli Mila znajdzie ją pierwsza, Kehinde nie będzie miał wyboru. 115 00:08:28,833 --> 00:08:30,716 Czy dobrze sprawdziłeś współrzędne? 116 00:08:30,916 --> 00:08:34,591 Bo to góra lodowa pośrodku niczego. 117 00:08:34,791 --> 00:08:37,208 Technicznie rzecz biorąc, jest to fort Wikingów. 118 00:08:37,833 --> 00:08:39,375 I będą tego potrzebować. 119 00:09:03,791 --> 00:09:06,708 - Czy mogę zadać pytanie? - Wolałbym nie. 120 00:09:09,458 --> 00:09:13,625 Ale wygląda na to, że jesteś kobietą tego nie zadowala samo nie. 121 00:09:14,291 --> 00:09:15,875 Podoba mi się to w Tobie... 122 00:09:16,500 --> 00:09:17,875 przynajmniej. 123 00:09:18,625 --> 00:09:21,716 Kiedy sytuacja się pogorszyła, Eshu ukrył się. 124 00:09:21,916 --> 00:09:22,675 Tak, kung-fu. 125 00:09:22,875 --> 00:09:25,633 Ale Kehinde i ja Próbujemy ratować świat. 126 00:09:25,833 --> 00:09:27,250 Strony nie miały znaczenia. 127 00:09:28,291 --> 00:09:31,625 Religia, polityka, W końcu nie są one ważne. 128 00:09:32,208 --> 00:09:33,925 Ludzie to worki mięsa... 129 00:09:34,125 --> 00:09:36,916 Tak wierzą w Świętego Mikołaja lub w istotach pozaziemskich. 130 00:09:38,208 --> 00:09:41,541 Twój ból jest dokładnie taki sam. 131 00:09:48,750 --> 00:09:50,583 Raz próbował ich ostrzec. 132 00:09:52,333 --> 00:09:53,875 Ale nikt go nie słuchał. 133 00:09:56,000 --> 00:09:57,833 Mówisz o historii Ife? 134 00:09:59,250 --> 00:10:00,750 Znasz naszą historię. 135 00:10:02,041 --> 00:10:03,091 uczę się. 136 00:10:03,291 --> 00:10:05,550 Na początku ludzie byli równi. 137 00:10:05,750 --> 00:10:07,041 To była utopia. 138 00:10:07,666 --> 00:10:10,758 Ale chcieli poczuć się wyjątkowo, więc poprosili o więcej. 139 00:10:10,958 --> 00:10:12,125 Więcej nie. 140 00:10:12,708 --> 00:10:14,458 Różnice. 141 00:10:15,250 --> 00:10:19,958 Eshu ich ostrzegł że przyniesie to wojnę i cierpienie. 142 00:10:21,125 --> 00:10:25,291 Mimo to chcieli mieć wybór być innym. 143 00:10:25,916 --> 00:10:27,591 Ale miał rację... 144 00:10:27,791 --> 00:10:30,916 bo zaczęli bać się tych różnic. 145 00:10:32,083 --> 00:10:34,405 Kiedy przybyli Francuscy handlarze niewolników... 146 00:10:34,605 --> 00:10:36,833 tak myśleli Byli inni... 147 00:10:37,333 --> 00:10:38,250 lepiej. 148 00:10:39,125 --> 00:10:40,841 Zabrali naszych ludzi... 149 00:10:41,041 --> 00:10:43,125 i wszystko co mieliśmy... 150 00:10:43,625 --> 00:10:45,333 nawet nasze maski. 151 00:10:46,375 --> 00:10:47,458 Szczerze mówiąc... 152 00:10:48,333 --> 00:10:51,041 Nigdy nie myślałem Zobaczenie jej ponownie byłoby ulgą. 153 00:10:52,041 --> 00:10:53,466 Gdzie ją znaleźli? 154 00:10:53,666 --> 00:10:54,925 We wraku statku. 155 00:10:55,125 --> 00:10:58,958 Statek tych łowców niewolników zatonął w pobliżu Nowego Orleanu. 156 00:11:01,208 --> 00:11:03,758 Wewnątrz tego chudego tchórza... 157 00:11:03,958 --> 00:11:07,291 jest ktoś, kto miał władzę aby temu wszystkiemu zapobiec. 158 00:11:09,208 --> 00:11:11,125 Trudno teraz w to uwierzyć, prawda? 159 00:11:11,708 --> 00:11:12,791 Dlaczego? 160 00:11:13,375 --> 00:11:14,583 Nie mówiłem ci? 161 00:11:15,083 --> 00:11:17,166 O mocy jego maski? 162 00:11:35,000 --> 00:11:36,541 Po twoim przyjacielu nie ma śladu. 163 00:11:37,166 --> 00:11:40,250 To już tu jest, albo wkrótce nadejdzie. 164 00:11:40,833 --> 00:11:44,708 Nie poszłabym po ich maski gdybym nie wiedział, gdzie ich użyć. 165 00:11:46,833 --> 00:11:48,041 Nie rozdzielaj. 166 00:12:02,333 --> 00:12:03,458 Jaki przystojny. 167 00:12:12,750 --> 00:12:13,708 Zaczyna gryźć. 168 00:12:15,458 --> 00:12:18,708 Jeszcze nie skończyłem do pracy ręcznej, tak jak Ty. 169 00:13:13,166 --> 00:13:14,250 Czy jesteś szalony? 170 00:13:15,833 --> 00:13:17,208 Widziałem inny sposób. 171 00:13:20,583 --> 00:13:21,591 Gryź dalej. 172 00:13:21,791 --> 00:13:24,591 Pamiętaj, że Mila tak Maska Oko... 173 00:13:24,791 --> 00:13:27,508 i nie zawaha się zabić Kehinde. 174 00:13:27,708 --> 00:13:30,208 Jeśli najpierw znajdziesz moją siostrę... 175 00:13:30,791 --> 00:13:31,958 bądź ostrożny. 176 00:14:13,333 --> 00:14:14,291 Kehinde? 177 00:14:17,125 --> 00:14:18,250 Jestem przyjacielem. 178 00:14:19,000 --> 00:14:22,091 Przyszedłem z twoimi braćmi, Eshu i Taiwo. 179 00:14:22,291 --> 00:14:23,250 Taiwo? 180 00:14:24,875 --> 00:14:25,833 Nie. 181 00:14:26,333 --> 00:14:27,758 Nie chcemy tego widzieć. 182 00:14:27,958 --> 00:14:29,916 Zmusi nas, abyśmy zrobili to jeszcze raz. 183 00:14:33,250 --> 00:14:36,125 Wszystko od nowa. 184 00:14:38,416 --> 00:14:39,708 Kim jesteś? 185 00:14:43,750 --> 00:14:45,583 Jestem nikim. 186 00:14:46,125 --> 00:14:47,375 Chcę tylko pomóc. 187 00:14:49,875 --> 00:14:50,791 Pomoc? 188 00:14:51,375 --> 00:14:53,500 Nie potrzebujemy tu twojej pomocy. 189 00:14:54,083 --> 00:14:55,666 Ale ci z zewnątrz tak. 190 00:14:56,708 --> 00:14:59,625 Więcej pomocy, niż możemy dać. 191 00:15:01,625 --> 00:15:02,541 Lara! 192 00:15:12,375 --> 00:15:13,291 Siostra? 193 00:15:27,000 --> 00:15:29,583 Siostro, to ja. 194 00:15:31,750 --> 00:15:34,000 Siostro, straciłaś nadzieję? 195 00:15:38,375 --> 00:15:40,375 Znajdźmy ją ponownie... 196 00:15:42,000 --> 00:15:42,916 razem. 197 00:15:44,041 --> 00:15:45,583 Możemy być jak dawniej... 198 00:15:46,541 --> 00:15:47,875 rodzina 199 00:15:49,041 --> 00:15:50,666 Możemy być nadzieją. 200 00:16:05,583 --> 00:16:07,625 Intruzi! Zdobywcy! 201 00:16:09,541 --> 00:16:10,500 To Mila. 202 00:16:12,708 --> 00:16:13,675 Zatrzymam ją. 203 00:16:13,875 --> 00:16:15,625 Zabierz ją stąd. 204 00:16:20,416 --> 00:16:21,583 Pójdę z tobą. 205 00:16:46,083 --> 00:16:47,208 Lara! 206 00:17:10,708 --> 00:17:12,791 Myślałem, że będziesz jedzeniem dla rekinów. 207 00:17:14,250 --> 00:17:15,666 Przykro mi, że cię rozczaruję. 208 00:17:52,375 --> 00:17:54,541 Nigdy nie przestaną, prawda? 209 00:18:02,041 --> 00:18:04,708 Wcale mi się to nie podoba. 210 00:18:23,125 --> 00:18:24,333 NIE! Hej! 211 00:18:57,708 --> 00:18:58,541 Lara! 212 00:19:08,916 --> 00:19:09,750 Lara... 213 00:19:57,083 --> 00:19:57,916 Nie... 214 00:20:16,541 --> 00:20:18,041 Nie! 215 00:20:45,708 --> 00:20:46,750 Siostra... 216 00:20:48,041 --> 00:20:49,708 Musimy iść, siostro. 217 00:21:16,166 --> 00:21:17,508 Nie martw się. 218 00:21:17,708 --> 00:21:21,291 Będę chronić tych, którzy na to zasługują. 219 00:21:21,833 --> 00:21:25,250 Twoja ofiara przyniesie pokój. 220 00:21:31,333 --> 00:21:32,333 Mila! 221 00:21:43,291 --> 00:21:44,500 Puść mnie! 222 00:21:47,458 --> 00:21:48,416 Siostra... 223 00:21:49,791 --> 00:21:51,833 Chodź, siostro. 224 00:21:54,875 --> 00:21:55,791 Pospiesz się. 225 00:21:56,625 --> 00:21:58,125 Proszę... 226 00:22:17,083 --> 00:22:18,666 Nie! 227 00:22:46,500 --> 00:22:48,458 Oto czym jesteś. 228 00:22:49,250 --> 00:22:51,416 Zawsze tacy będą. 229 00:22:52,458 --> 00:22:53,416 Tak. 230 00:22:54,208 --> 00:22:58,375 Dlatego potrzebujemy Oby kobiety takie jak Ty nie poddawały się. 231 00:23:25,541 --> 00:23:28,341 Dobry. Jeśli miałbym ocenić nasz występ... 232 00:23:28,541 --> 00:23:31,508 Powiedziałbym, że wyszło świetnie zrujnować wszystko... 233 00:23:31,708 --> 00:23:34,466 i że źle poszło nam w ulepszaniu rzeczy... 234 00:23:34,666 --> 00:23:36,208 jak zwykle. 235 00:23:37,125 --> 00:23:38,958 Bardzo mi przykro z powodu twojej siostry. 236 00:23:44,583 --> 00:23:47,875 To nie ma sensu powiedz Taiwo, żeby się nie poddawał. 237 00:23:49,958 --> 00:23:51,550 To za dużo, Sam. 238 00:23:51,750 --> 00:23:54,383 To wszystko... Co robimy? 239 00:23:54,583 --> 00:23:57,416 Cokolwiek to jest, już nie Chcę to robić więcej. 240 00:24:00,541 --> 00:24:02,591 Robimy, co możemy, Lara. 241 00:24:02,791 --> 00:24:04,583 To jedyna rzecz, którą możemy zrobić. 242 00:24:05,083 --> 00:24:09,133 Ale Taiwo i Kehinde musieli robić to samotnie przez całą wieczność. 243 00:24:09,333 --> 00:24:12,341 Masz mnie, Jonahowi, Abby i Zipowi. 244 00:24:12,541 --> 00:24:14,133 W trudnych czasach... 245 00:24:14,333 --> 00:24:16,375 Nie bój się prosić o pomoc. 246 00:24:20,083 --> 00:24:21,208 Czy wszystko w porządku? 247 00:24:22,125 --> 00:24:23,125 Nic mi nie jest. 248 00:24:23,791 --> 00:24:25,175 Dlaczego to robią? 249 00:24:25,375 --> 00:24:27,841 Powinni byli ich zapytać kiedy mogli. 250 00:24:28,041 --> 00:24:29,833 – Hej, co robisz? 251 00:24:31,000 --> 00:24:32,208 To nie jest zły pomysł. 252 00:24:33,125 --> 00:24:34,466 Eshu ma rację. 253 00:24:34,666 --> 00:24:36,333 Powinniśmy go zapytać. 254 00:24:36,833 --> 00:24:37,550 Nie. 255 00:24:37,750 --> 00:24:38,883 TAŃC CHARYTATYWNY 256 00:24:39,083 --> 00:24:41,458 Co? Czy masz jakieś lepsze pomysły? 257 00:24:55,625 --> 00:24:58,875 Zip, zbierz drużynę. 258 00:24:59,750 --> 00:25:01,750 Idziemy na imprezę. 259 00:25:06,041 --> 00:25:10,291 TOMB RAIDER: LEGENDA LARY CROFT